অপেক্ষা করা হচ্ছে: 0 s · এই দৃশ্যটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে হালনাগাদ হয়।
এই অনুবাদ শুধু তথ্যের জন্য। এই লেখার কেবল জার্মান সংস্করণটিই আইনগতভাবে বাধ্যতামূলক।
GDPR-এর অনুচ্ছেদ 28 অনুযায়ী এই চুক্তি Trayyce-এ অ্যাকাউন্টধারী গ্রাহক (নিয়ন্ত্রক) এবং Leon Dahmke, Trayyce নামে ব্যবসা পরিচালনাকারী, Hüttenstraße 3, 23569 Lübeck, জার্মানি (প্রক্রিয়াকারী, নিচে “আমরা”)-এর মধ্যে প্রযোজ্য।
এটি ব্যবহারের শর্তাবলির অংশ এবং গ্রাহক যখনই এমন টুল ব্যবহার করেন যার মাধ্যমে আমরা গ্রাহকের পক্ষে ব্যক্তিগত ডেটা প্রক্রিয়া করি, তখন থেকেই প্রযোজ্য। ডেটা সুরক্ষা সংক্রান্ত বিষয়ে এটি ব্যবহারের শর্তাবলির ওপর প্রাধান্য পায়। ইলেকট্রনিক রূপই যথেষ্ট (GDPR-এর অনুচ্ছেদ 28(9))।
আমরা ব্যক্তিগত ডেটা শুধু গ্রাহকের ব্যবহৃত টুলগুলো দিতে প্রক্রিয়া করি, এবং শুধু গোপনীয়তা নীতির “গ্রাহক এলাকার টুল” অংশে যেভাবে বর্ণিত সেভাবে। বর্তমানে এগুলো হলো গোপনীয়তা টুল (সম্মতি দেওয়া কোনো ব্যক্তির ডেটা খোঁজা, ফলাফল ও অনুরোধের খসড়াসহ), গ্রাহকের ওয়েবসাইটের যোগাযোগ ফর্ম, গ্রাহকের Telegram বট (ইনবক্স ও বট-যোগাযোগ) এবং অন্য যেকোনো টুল, যার জন্য গোপনীয়তা নীতি গ্রাহককে নিয়ন্ত্রক হিসেবে উল্লেখ করে।
প্রক্রিয়াকরণের মধ্যে রয়েছে সংগ্রহ, সংরক্ষণ, নিচে উল্লিখিত সেবায় কোয়েরি, গ্রাহকের ব্যবহারকারীদের দেখানো এবং মুছে ফেলা।
ডেটা: নাম, ইমেইল ঠিকানা, ফোন নম্বর, ডাক-ঠিকানা ও ব্যবহারকারীর নাম, ফলাফল ও অনুরোধের খসড়া, ওয়েবসাইট, ইমেইল ঠিকানা, ঐচ্ছিক প্রতিষ্ঠানের নাম ও সম্মতির লেখাসহ যোগাযোগ ফর্মের অনুরোধ, এবং Telegram বটের ক্ষেত্রে ব্যক্তির প্রথম নাম, @username, Telegram ID ও উত্তরসহ বার্তা, প্রস্তাবিত উত্তর, অবস্থা ও নোট।
ডেটা-বিষয়ের ব্যক্তি: যাদের জন্য গ্রাহক গোপনীয়তা টুলে কেস তৈরি করেন, যারা গ্রাহকের যোগাযোগ ফর্ম পূরণ করেন, যারা গ্রাহকের কোনো Telegram বটকে লেখেন, এবং গ্রাহকের ব্যবহারকারীরা।
গ্রাহকের অ্যাকাউন্ট যতদিন থাকে, চুক্তি ততদিন চলে। আলাদা আলাদা ডেটা কতদিন রাখা হয়, তা গোপনীয়তা নীতিতে বলা আছে; গোপনীয়তা টুলের কেসগুলো গ্রাহক মুছে না ফেলা পর্যন্ত থাকে।
আমরা ডেটা শুধু গ্রাহকের নথিভুক্ত নির্দেশনা অনুযায়ী প্রক্রিয়া করি। নির্দেশনা হলো গ্রাহক এলাকায় গ্রাহকের সেটিংস ও কার্যক্রম; আরও নির্দেশনা [email protected]তে লিখিত আকারে দেওয়া হয়। কোনো নির্দেশনা বেআইনি মনে হলে আমরা দেরি না করে গ্রাহককে জানাই। EU বা জার্মান আইন প্রক্রিয়াকরণ বাধ্যতামূলক করলে আমরা আগে থেকে গ্রাহককে জানাই, যদি না সেই আইন তা নিষেধ করে।
আমাদের দিকে ডেটায় প্রবেশাধিকারপ্রাপ্ত প্রত্যেকে গোপনীয়তা রক্ষায় আবদ্ধ বা আইনগত গোপনীয়তার বাধ্যবাধকতার অধীন।
ডেটা জার্মানির একটি ডেটা সেন্টারের সার্ভারে সংরক্ষিত এবং শুধু এনক্রিপ্ট করে পাঠানো হয়। পাসওয়ার্ড আমরা শুধু সল্টযুক্ত হ্যাশ হিসেবে, সেশন-কী ও প্রবেশ-লিংক শুধু হ্যাশ হিসেবে সংরক্ষণ করি।
প্রতিটি গ্রাহকের ডেটা তার প্রতিষ্ঠানের; অন্য প্রতিষ্ঠানের ব্যবহারকারীরা তা দেখতে পারেন না, এবং প্রতিষ্ঠানের ভেতরে ভূমিকা ও অনুমতি নির্ধারণ করে কে কী দেখবে। শুধু আমরা ও আমাদের নিযুক্ত ব্যক্তিরা সার্ভারে প্রবেশ করতে পারি।
লগে কোনো IP ঠিকানা থাকে না এবং 14 দিন পর মুছে ফেলা হয়। প্রতিটি হালনাগাদের আগে আমরা একটি ব্যাকআপ তৈরি করি; সবচেয়ে সাম্প্রতিক পাঁচটি রাখা হয়, পুরোনোগুলো 14 দিন পর মুছে ফেলা হয়। অপব্যবহার ঠেকাতে অনুরোধের হার সীমিত।
সুরক্ষার মাত্রা না কমিয়ে আমরা ব্যবস্থাগুলো প্রযুক্তির বর্তমান অবস্থার সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিই।
গ্রাহক আমাদের উপ-প্রক্রিয়াকারী ব্যবহারের অনুমতি দেন। বর্তমানে এরা হলো Cloudflare, Inc., যুক্তরাষ্ট্র (নেটওয়ার্ক, DNS ও আমাদের সার্ভারে টানেল; EU-US Data Privacy Framework-এর অধীনে সার্টিফায়েড, এর পাশাপাশি স্ট্যান্ডার্ড কন্ট্রাকচুয়াল ক্লজসহ) এবং জার্মানির একটি ডেটা সেন্টারে আমাদের সার্ভারের ভাড়াদাতা, যার নাম আমরা অনুরোধ করলে গ্রাহককে জানাই।
নতুন বা ভিন্ন কোনো উপ-প্রক্রিয়াকারীর কথা আমরা অন্তত চার সপ্তাহ আগে ইমেইলে জানাই। গ্রাহক ডেটা সুরক্ষার কোনো গুরুত্বপূর্ণ কারণে আপত্তি জানাতে পারেন এবং তখন পরিবর্তনের সময় থেকে চুক্তি বাতিল করতে পারেন। আমরা উপ-প্রক্রিয়াকারীদের একই ডেটা সুরক্ষা দায়িত্বে আবদ্ধ করি (GDPR-এর অনুচ্ছেদ 28(4))।
গ্রাহক গোপনীয়তা টুলে অনুসন্ধান শুরু করলে আমরা গ্রাহকের নির্দেশে এই সেবাগুলোতে কোয়েরি করি: Gravatar (ইমেইল ঠিকানার চেকসাম; Automattic Inc., যুক্তরাষ্ট্র, স্ট্যান্ডার্ড কন্ট্রাকচুয়াল ক্লজ), GitHub (ব্যবহারকারীর নাম; GitHub, Inc., যুক্তরাষ্ট্র, EU-US Data Privacy Framework-এর অধীনে সার্টিফায়েড), crt.sh (ডোমেইন; Sectigo Limited, যুক্তরাজ্য, পর্যাপ্ততা সিদ্ধান্ত) এবং Pwned Passwords (একটি চেকসামের শুধু প্রথম পাঁচটি অক্ষর, ব্যক্তিগত ডেটা নয়; Superlative Enterprises Pty Ltd, অস্ট্রেলিয়া)। এই সেবাগুলো উপ-প্রক্রিয়াকারী নয়, বরং প্রাপক, যাদের কাছে গ্রাহক ডেটা পাঠানোর ব্যবস্থা করেন। পর্যাপ্ততা সিদ্ধান্ত ও GDPR-এর অনুচ্ছেদ 46 অনুযায়ী সুরক্ষা ব্যবস্থা ছাড়া কোনো দেশের সেবায় আমরা কোয়েরি করি না।
ডেটা-বিষয়ের ব্যক্তিদের অনুরোধের ক্ষেত্রে (GDPR-এর অনুচ্ছেদ 12 থেকে 23) আমরা গ্রাহককে সহায়তা করি, যেখানে গ্রাহক নিজে গ্রাহক এলাকায় তা সামলাতে পারেন না, যেমন একটি কেস মুছে ফেলে। এমন কোনো অনুরোধ আমাদের কাছে এলে আমরা তা গ্রাহকের কাছে পাঠাই। প্রক্রিয়াকরণের নিরাপত্তা, ব্যক্তিগত ডেটা লঙ্ঘনের বিজ্ঞপ্তি, ডেটা সুরক্ষা প্রভাব মূল্যায়ন ও পূর্ব-পরামর্শেও (GDPR-এর অনুচ্ছেদ 32 থেকে 36) আমরা গ্রাহককে সহায়তা করি।
গ্রাহকের ডেটা সংক্রান্ত কোনো ব্যক্তিগত ডেটা লঙ্ঘনের বিষয়ে আমরা অযথা দেরি না করে গ্রাহককে জানাই, সম্ভব হলে জানার 48 ঘণ্টার মধ্যে, গ্রাহকের নিজস্ব বিজ্ঞপ্তির জন্য প্রয়োজনীয় তথ্যসহ (GDPR-এর অনুচ্ছেদ 33(3))।
চুক্তি শেষ হওয়ার পর আমরা 30 দিনের মধ্যে গ্রাহকের ডেটা মুছে ফেলি, যদি না কোনো আইন আমাদের তা রাখতে বাধ্য করে। অনুরোধ করলে আমরা আগে একটি প্রচলিত ফরম্যাটে তা হস্তান্তর করি। ব্যাকআপের মেয়াদ গোপনীয়তা নীতির সময়সীমা অনুযায়ী শেষ হয়।
এই দায়িত্বগুলো মেনে চলার প্রমাণের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য আমরা গ্রাহককে দিই। যুক্তিসংগত সময় আগে জানানোর পর আমরা গ্রাহক বা তার নিযুক্ত ও গোপনীয়তায় আবদ্ধ একজন নিরীক্ষকের অডিটের অনুমতি দিই।
দায় GDPR-এর অনুচ্ছেদ 82 এবং অন্যথায় ব্যবহারের শর্তাবলির “দায়” অংশ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।
15 নভেম্বর 2026