Aguardando: 0 s · Esta visualização é atualizada automaticamente.
Aguardando: 0 s · Esta visualização é atualizada automaticamente.
Esta tradução é apenas informativa. Somente a versão em alemão deste texto tem validade jurídica.
Este contrato nos termos do art. 28 do RGPD aplica-se entre o cliente que tem uma conta na Trayyce (controlador) e Leon Dahmke, atuando como Trayyce, Hüttenstraße 3, 23569 Lübeck, Alemanha (operador, doravante “nós”).
Ele faz parte dos termos de uso e se aplica assim que o cliente usar ferramentas com as quais tratamos dados pessoais em nome do cliente. Em matéria de proteção de dados, ele prevalece sobre os termos de uso. A forma eletrônica é suficiente (art. 28(9) do RGPD).
Tratamos dados pessoais apenas para fornecer as ferramentas que o cliente usa, e apenas como descrito na política de privacidade, seção “Ferramentas na área do cliente”. Atualmente, são a ferramenta de privacidade (pesquisa de dados de uma pessoa que deu consentimento, com achados e rascunhos de pedidos), o formulário de contato para o site do cliente, os bots do Telegram do cliente (caixa de entrada e contatos do bot) e qualquer outra ferramenta para a qual a política de privacidade indique o cliente como controlador.
O tratamento compreende coletar, armazenar, consultar os serviços indicados abaixo, exibir aos usuários do cliente e excluir.
Dados: nomes, endereços de e-mail, números de telefone, endereços postais e nomes de usuário, achados e rascunhos de pedidos, solicitações do formulário de contato com site, endereço de e-mail, nome da empresa opcional e texto do consentimento e, para bots do Telegram, o primeiro nome da pessoa, @username, ID do Telegram e mensagens com respostas, sugestões de resposta, status e anotações.
Titulares: pessoas para as quais o cliente cria um caso na ferramenta de privacidade, pessoas que preenchem o formulário de contato do cliente, pessoas que escrevem para um dos bots do Telegram do cliente e os usuários do cliente.
O contrato vigora enquanto existir a conta do cliente. Por quanto tempo os dados individuais são guardados está indicado na política de privacidade; os casos na ferramenta de privacidade permanecem até que o cliente os exclua.
Tratamos os dados apenas mediante instruções documentadas do cliente. As instruções são as configurações e ações do cliente na área do cliente; outras instruções são dadas por escrito para [email protected]. Se considerarmos uma instrução ilícita, informamos o cliente sem demora. Quando o direito da UE ou o direito alemão exigir um tratamento, informamos o cliente previamente, a menos que essa lei o proíba.
Todas as pessoas do nosso lado com acesso aos dados estão comprometidas com a confidencialidade ou sujeitas a uma obrigação legal de sigilo.
Os dados são armazenados em um servidor em um data center na Alemanha e só são transmitidos de forma criptografada. Armazenamos senhas apenas como hashes com salt, e chaves de sessão e links de acesso apenas como hashes.
Os dados de cada cliente pertencem à sua empresa; usuários de outras empresas não podem vê-los e, dentro da empresa, funções e permissões determinam quem vê o quê. Somente nós e as pessoas que contratamos têm acesso ao servidor.
Os logs não contêm endereços IP e são excluídos após 14 dias. Antes de cada atualização, criamos um backup; os cinco mais recentes são guardados, os mais antigos são excluídos após 14 dias. As requisições têm limite de frequência contra abusos.
Adaptamos as medidas ao estado da técnica sem reduzir o nível de proteção.
O cliente nos permite usar suboperadores. Atualmente, são a Cloudflare, Inc., EUA (rede, DNS e túnel até o nosso servidor; certificada no âmbito do EU-US Data Privacy Framework, com cláusulas contratuais-padrão adicionais) e o locador do nosso servidor em um data center na Alemanha, cujo nome informamos ao cliente mediante solicitação.
Anunciamos um suboperador novo ou diferente por e-mail com pelo menos quatro semanas de antecedência. O cliente pode se opor por um motivo importante de proteção de dados e, nesse caso, rescindir o contrato a partir da alteração. Vinculamos os suboperadores às mesmas obrigações de proteção de dados (art. 28(4) do RGPD).
Quando o cliente inicia uma pesquisa na ferramenta de privacidade, consultamos estes serviços por instrução do cliente: Gravatar (soma de verificação do endereço de e-mail; Automattic Inc., EUA, cláusulas contratuais-padrão), GitHub (nome de usuário; GitHub, Inc., EUA, certificada no âmbito do EU-US Data Privacy Framework), crt.sh (domínio; Sectigo Limited, Reino Unido, decisão de adequação) e Pwned Passwords (apenas os primeiros cinco caracteres de uma soma de verificação, não são dados pessoais; Superlative Enterprises Pty Ltd, Austrália). Esses serviços não são suboperadores, mas destinatários para os quais o cliente manda transferir os dados. Não consultamos serviços em países sem decisão de adequação e sem garantias nos termos do art. 46 do RGPD.
Auxiliamos o cliente com pedidos de titulares (arts. 12 a 23 do RGPD) quando o cliente não puder tratá-los na área do cliente, por exemplo excluindo um caso. Se um pedido desse tipo chegar até nós, nós o encaminhamos ao cliente. Também auxiliamos o cliente na segurança do tratamento, nas notificações de violação de dados pessoais, nas avaliações de impacto sobre a proteção de dados e na consulta prévia (arts. 32 a 36 do RGPD).
Notificamos o cliente de uma violação de dados pessoais referente aos seus dados sem demora injustificada, se possível em até 48 horas após tomarmos conhecimento dela, com as informações de que o cliente precisa para a sua própria notificação (art. 33(3) do RGPD).
Após o término do contrato, excluímos os dados do cliente em até 30 dias, a menos que uma lei nos obrigue a conservá-los. Mediante solicitação, nós os entregamos antes em um formato comum. Os backups expiram conforme os prazos da política de privacidade.
Fornecemos ao cliente as informações necessárias para demonstrar o cumprimento destas obrigações. Permitimos auditorias pelo cliente ou por um auditor contratado por ele e comprometido com a confidencialidade, mediante aviso com antecedência razoável.
A responsabilidade é regida pelo art. 82 do RGPD e, de resto, pela seção “Responsabilidade” dos termos de uso.
15 de novembro de 2026